martedì 31 marzo 2015

Aitutaki

Acquerello elettronico  (Windows 8.1)

Ci sono luoghi
che parlano
ai nostri occhi
senza bisogno
di parole.
Luoghi 
dove l'animo
si adagia
placido
e si ristora...



There are places
who speak
our eyes
without
of words.
Places
where the soul
lies
placid
and is refreshed ...

Il cane pulcione - the dog pulcione (full of fleas)

Olio elettronico (windows 8.1)


Ci sono animali che
con i loro sguardi
penetrano
i nostri occhi,
spesso incapaci
di riconoscere
in loro
l'umanità
che hanno dentro,
mentre la nostra bestialità
a stento 
si trattiene
nelle fisionomie umane
che delineano
i nostri corpi.
Se avessero 
anche
la capacità 
di utilizzare
le nostre parole
lo smacco per noi
sarebbe completo.
A volte
ci sentiamo
forti
nel tenerli
al guinzaglio,
ma sono
in fondo
loro 
che guidano
i nostri passi...



There are animals that
with their looks
penetrate
our eyes,
often unable
recognize
in their
humanity
they have inside,
while our bestiality
scarcely
refrains
in human faces
that outline
our bodies.
If they
also
the ability
using
our words
the setback for us
would be complete.
Sometimes
we feel
strong
keep them in
leash,
but are
at bottom
their
driving
our steps ...